ライバルは自分
チームジットのたくさんの思いを込めた『10-10』の車のナンバー。(一つの命が生まれ、１０月１０日間で世の中に誕生する。朝が全て、早起きには三文の徳がある。朝という字は十月十日と書きます。）先日、銜えタバコで運転をしている、という連絡が私の元へ届き、とても寂しい気持ちになりました。自分は頑張っていると言っても、判断は、周りがすることです。家族、将来、周り、自分のことを考えれば、わかるはずです。悪いと思うことは、すぐに止める。相手も良い、自分も良い、見ている周囲の人たちも良い、三方が良いということが大事です。全ては自分次第です。
タバコを吸うことは個人の自由です。マナーを守り、喫煙することは、悪いことではありません。しかし、ジットは、環境のため、各個人の健康のためにタバコを止める事を勧めています。会社がどんなに環境のことを考えても、どんなに良い事を言っていても、ひとりの行動によって、全てが台無しになってしまいます。これから入社してくる新人の、ジットへの期待、素直な気持ちに、泥を塗るようなことがないようにしてください。誰が見ても、ジットは大きな夢のある会社だと言われる様に、皆が行動していって欲しいと思います。
新入社員のティンユーと、ベサニと、私の家で食事をしました。そこでは親切、親身になってくれる総務主任の話が出ました。私や上司の、上からの評価ではなく、パートさんや部下が上司のことを良い、と言われる上司が、本当に良い上司だと感じました。評価は、自分の周りの人、家族、部下、パートさんがするものです。
先日、老舗葬儀社の社長様とお会いして本音でお話する機会がありました。10年前に、私がジットセレモニーを始めるときにごあいさつさせていただきましたが、当時は口もろくに聞いていただけませんでした。10年間、同じ葬儀社として私のジットセレモニーを見てきてくださり、周囲の評判、社員の接客態度を見て、認めてくださいました。そして、これから地域の皆さんのために、一緒に頑張っていこうと言ってくださいました。感謝いたします。コツコツと努力し、地道に、一生懸命やっていれば、思いは通じるのだと実感しました。嘘は信頼・信用をなくします。皆さん自身のライバルは自分です。素直に、誠意を持って、信頼されるように行動していってくれることを願っています。
Your Rival is You
Many JIT employees have chosen “10-10,” a number which stands for many of JIT’s ideas, as the number for their license plates. For instance, two meanings or readings behind the number “10-10″ are: 1) the nascent period of life before birth, and 2) the morning. The former refers to the 10 months and 10 days a person is alive before he enters the world whereas the latter – whose kanji is made up of the characters “10,” “day,” “10,” and “month” – represents in early rising the virtue of frugality.
The other day I received word that one of my employees was driving while smoking, news which made me feel tremendously lonely. Even if you say that you are trying hard, the decision of such a statement’s validity is made by those around you. If you think of your family, the future, your surroundings, and yourself you should understand. It is important that all three – your partner, yourself, and those around you – are all good. Therefore, if you notice something bad, stop it immediately. Everything is dependent on you.
Although smoking is a personal choice and does not contradict good manners, at JIT, our employees are encouraged to stop smoking for the sake of both the environment and the health of those around them. No matter how much a company thinks about the environment or how many nice things it says, the actions of even just one employee can make the company’s words and thoughts meaningless. I ask that from the time you enter JIT, please keep our expectations and emphasis on obedience in mind and avoid doing things that will sully JIT’s image. Act so that anyone watching will know that JIT is a company with a great dream.
Ting-Yu and Bethany, two of our new employees, ate dinner at my house the other night and talked about the kindness they received from one of the General Affairs’ department’s managers. When I hear good things about a manager from those beneath him rather than myself or one of his superiors, I feel that he truly is a good manager. It is those around you – your family, subordinates, and fellow employees – who are the ones that evaluate you.
The other day, I had the opportunity to talk genuinely with the president of a long-established funeral company. Ten years ago when I founded JIT Ceremony I met with him but at that time could do nothing more than listen as he talked. However, in these past 10 years, he came to see my JIT Ceremony as an equal company and praised our surroundings and the service provided by our employees. Before he left, he expressed a determination to work together for the good of all those in the region. To this man I am very grateful. If we steadily and untiringly work to the utmost of our ability, I feel that our wishes will be understood. Lies destroy trust and confidence. Everyone, you are your own rival. Therefore, I ask that you all act honestly and in good faith in order that we might win the confidence of those around us.
