紙一重
幹部社員の奥さんに、会社へ来ていただいて、私の思いを聴いていただいたり、家庭での話や考えを聞くことができました。やはり会って話をすることは大切です。人は皆、弱く、自分を認めてもらいたいと思うものです。そして、皆、幸せになりたいと願うものです。
一つの例えですがアメリカで良く言われる『レディーファースト』には、“強い男性が、女性や子供、お年寄りを守る”という意味が込められていると思います。何でも「お先にどうぞ」と言うわけではありません。
物事は、全て紙一重です。不安な気持ちの裏には、大きな期待があります。辛いことと、楽しいことも紙一重です。強い人は弱く、優しい人は厳しい人です。本当に愛情がある人ほど、厳しい人なのです。短気は損気。しかし、短気も長所になります。全てが紙一重なのです。
チームジットは、これから各事業部長が頑張ってくれることを期待しています。経営は足元、幹部のパワー、素直な心が大切です。ですから、奥さんに来ていただいて、私の思いを伝えました。家に帰り、家族と笑顔で話ができるように、よろしくお願い致します。全員が8時までには仕事を終えて帰宅してください。毎週水曜日は、『ノー残業デー』になっています。家族とコミュニケーションを図る時間を大切に過ごしてください。
Thin Line
The other day, several of our executives’ wives visited the office, offering both me the chance to hear their families’ thoughts and them the opportunity to hear my feelings. As I thought, meeting face to face and sharing our thoughts and concerns is important. All humans are weak and want to be happy.
One example of this is the idea of “Ladies First” that is so prevalent in the United States. The phrase “ladies first” refers to the idea of men being strong and protecting the women, children, and elderly. It does not mean that you always say, “After you.”
In life, all things rest on a very thin line. On the opposite side of anxiety lie great expectations. Similarly, the line between adversity and pleasure is also thin. Strong people are weak and kind people are strict. The more a person loves, the more strict he will be. A quick temper is destructive; however, it can also be an advantage. Again, the line is very thin.
I expect the senior managers of Team JIT to work hard from here on out. They are the feet, the power of JIT and a honest heart is important. For this reason, their wives visited JIT and listened to what I had to say.
I ask now that everyone work hard in order to be able to smile and talk happily with your families when you return home. We recently adopted a “No Overtime Day” policy, in effect every Wednesday, but it is my hope that everyone will finish their work by 8pm everyday and value the extra time to talk with their families.
