勇気
車の運転中も、歩く姿勢も、どこにいても誰かが見ています。後ろ姿でも、わかります。伏せ目がち、視線が下になっているのは、何かあったのかと心配になります。自分の周りの人を元気にしてください。
人にとってなくなると困るものが3つあると私は想います。一番はお金です。お金がなくなるということは、大変なことです。私も、10年前に購入した株で大きな損失をしてしまいました。しかし、お金は頑張ればまた、増やすこともできます。
次に、信用をなくすことです。今回の問題でもそうです。なくしてしまった信用を取り戻すには、時間はかかりますが、それでも生きてる限り、命があれば、挽回することができます。
しかし一番大切なものは、勇気です。上司の勇気がなくなってしまったら、ついていく部下は困ります。どんなときでも、勇気を持って行動ができる人でいてください。行動する勇気、実行する勇気です。
先日の信用をなくしてしまった問題について、全社員からレポートを提出してもらいました。皆、それぞれに自分の立場で考えてくれました。中でも、ネット事業部の社員は、自分が全く気づかなかったことを反省し、これから信用を取り戻すために、自分にできることは何でもする、と言ってくれました。セレモニー事業部長は、幹部が一丸となることと、ぶつかり合って、本音で話し合うことが大事だと話してくれました。それぞれの事業部の手段は違っても目標は同じです。真剣勝負でお互いがぶつかり合っていくこと。冷めた集団は、後退していくだけです。必死になって行動していくと、熱い言葉をもらいました。
皆さんも、勇気を掴むように、勇気を持って、すぐに行動していってください。本年のスローガンは、『素直な心』です。素直な心は積極的な心です。積極的な心は強いパワーになり、熱くなります。本日も『今』を、『今日』を全力投球よろしくお願い致します。
Courage
There is always someone watching you no matter where you are – whether you are driving in your car or walking on the sidewalk – and even from the back a person can discern what type of mood you’re in. If you do not lift your eyes to what is around you, those who see you will worry that something has happened. Please be aware of your effect on others and seek to energize those around you.
For humans, there are three things that if we do not have we worry or feel frustrated. The first of these is money. In particular, the running out of money. Ten years ago, I myself suffered a big financial loss when I purchased a large portion of JIT shares. However, money is something that can always be regained or increased so long as you work hard.
The second major worry in life is loss of credit or trust. The problem these week relates directly to this. But although regaining someone’s trust takes a lot of time, as long as you are alive, so long as you have life, you can restore others’ faith in you.
More important than these two, however, is courage. If those in positions of power lose their courage, those below them will worry. No matter what happens or what the situation, please be bold and be a person who can act with courage. The courage to act is the courage to do.
The other day, all employees submitted reports responding to JIT’s loss of credit with one of our customers. I was pleased that everyone considered their own position when writing their reports. Above all, I was moved by the reports from our net department who, realizing that it was their inattention that was the main impetus for this problem, all vowed to do everything they could in order to regain the customer’s trust. The head of our JIT Ceremony wrote that “it is important for the management staff to come together and voice their true opinions on matters and even to fight. Even if the approach is different, the goal is still the same: to fight with all our strength. A lukewarm group can only retreat. I will act as if my life depends on it.” His passionate words moved me.
I ask that all of you as well be courageous and act immediately. Our slogan this year is: “Honest heart.” In other words, we advocate an active, positive spirit. Such a spirit will be powerful and passionate. Please, everyone, live right now, today, with your entire being.
