一丸
先日、ＷＢＣで日本が優勝をしました。なぜ勝てたか。チームが一丸となって勝利という目標に向かって立ち向かったからです。１人でも気持がずれている人がいたのならば優勝はなかったと思います。それがチームです。チームが一丸となれば必ず実は結びます。今このような時期だからこそ、チームジットで気持をひとつにしなければこの難局は乗り越えられません。それを理解してください。心から納得をして、気持をひとつに、チームジットで前進していきましょう。
いつでも、どこでも、誰に対しても感謝の気持ちを忘れずにいてください。今ここに生かされていること、仕事ができること、家族がいること、仲間がいること、ジットの商品を買ってくださるお客様がいることを忘れないでください。人は９個の幸せを感じても、１つの問題や嫌なことがあるとどうしてもその悪い方に目がいきがちです。でも、それでは自分も、まわりも不幸になるだけです。１つの問題があっても９個の幸せなことを思し、感謝をすれば必ずその問題も乗り越えられます。壁は乗り越えただけ強くもなれるし、成長もできます。感謝の気持ちを忘れずに、前向きに行動してください。
En Masse
Japan was victorious at the recent World Baseball Championship. This victory was the result of the entire team banning together as one under a shared goal to be the WBC champions. I believe that had the feelings and opinions of even just one person on the team been different, Japan would not have won. This is a team. If a team can ban together as one, they will surely be successful. Particularly in such a time as this, if everyone in Team JIT does not share the same opinion, we will not be able to ride out the current crisis. Please understand this. Let us consent [to other's opinions] from our hearts and, with one mind, go forward.
No matter when or where you are are who you meet, please do not forget to be grateful that you are alive, that you can work, that you have a family and friends, and that there are customers buying JIT products. Even if there are 9 good things in our lives, if one bad thing appears, it is that one negative on which we will focus. However, this only leads to suffering for you and those around you. If something bad happens, just remember that there are still 9 good things [for if you can do so] and have a grateful heart, you will surely be able to overcome the hardship. In simply overcoming the problem, you will be stronger and will be able to grow as a person. Do not forget to be thankful as you go forward in life.
