『勇気』
お金は無くしても、努力をすれば自分に必ず返ってきます。それ以上に無くしたら困るものはなんだと思いますか。それは『信用』です。『信用』は無くすことは簡単ですが、取り戻すことは並大抵のことではありません。信用とは、生身の人間と人間同士の心の繋がりだからです。１度無くした信用は取り戻すのは難しい。忘れないでください。そしてそれ以上に無くすと困るもの。それは『勇気』です。勇気がなくなってしまったら、何もできません。信用は取り戻すことは難しくても、反省をして、誠心誠意尽くせば、必ずわかって頂けるときがきます。思いは必ず伝わります。でも、勇気がなけらば、それもできない。どんなことでも、勇気があれば、立ち向かっていけます。どんな壁も必ず乗り越えられます。行動ができます。一歩前へ出る『勇気』を持ち、行動をしてください。
Courage
Even if you lose [all of] your money, if you work hard it will surely come back to you. [However,] do you know what is more troubling to lose? Faith. Faith or confidence can be lost easily but regaining it is no ordinary feat. This is because faith is the physical and spiritual connection between human beings. Once lost, this connection is very difficult to reeastablish. Please do not forget this.
There is something even more troubling to lose than faith: courage. You can do nothing once your courage is lost. Although regaining [one's] faith [in you] is difficult, if you reflect [on your actions] and sincerely act, the other person will understand. Your feelings will certainly be communicated. However, you cannot do this without courage. With courage you can face whatever comes your way. You can overcome any obstacle. You can act. Please have the courage to go forward “one step at a time.”
