一歩を大切に
６月４日の山梨日日新聞の「社長室」というシリーズに私を取り上げて頂きました。とてもうれしく、光栄です。朝から、関係会社様、先輩、後輩、友人、社員と沢山の方よりメールや電話を頂きました。本当に有難うございます。
社長室兼会議室には、沢山の亀の置物が飾ってあります。
私は何をするにも１番に、「スピード」をモットーに走り続けてきました。私はうさぎのつもりで、走り続けてきました。しかしその姿は周りからみれば「いのしし」だと言われたことがありました。まっすぐしか見えずに、一心に突き進む。まわりからはそう見えていたようです。考えていればその通りだと思います。だから、周りにも目を向けて、一歩一歩確実に歩けるように、そして「地道に事業を継続する」という決意を忘れないように、カメを集め続けています。今では、家族や社員からもお土産にもらうことも多々あります。現在集めたカメの数は２００個以上。これからも「１歩を大切に」という気持ちも忘れずに、精進していきます。
Treasure Each Step
In the June 4th edition of Yamanashi Daily, I was part of a series entitled “President’s Room.” I felt very happy and honored [to be featured]. Beginning that morning, I received many e-mails and phone calls from companies connected with JIT, from superiors and inferiors, friends, and employees. Thank you very much.
In my office (which also doubles as our board room), there are many turtle figurines.
[Until now] I always thought of myself as a hare, always running everywhere under the motto of “speed” as the ultimate [goal]. However, I was told by those around me that I appeared to be more like a boar, always plunging forward thinking only of myself, unable to see anything but what is directly in front of me. This is what those around me saw in me. If I think about it, I see the truth in that image. Therefore, I am going to shift my attention to those around me and, never forgetting my determination to be an honest business, will continue to collect turtles. Many of them are presents from my family and employees and the total number of figurines is over two hundred. I will continue to “treasure each step” as I zealously go forward.
